Det råder fortfarande stor upprördhet i Sydafrika efter reggaeartisten Ras Dumisanis slakt av nationalsången inför fredagens rugbylandskap mellan Frankrike och Sydafrika i Toulouse. Han sjöng falskt, ur tempo – och framförallt: han kunde inte texten, som består av verser på xhosa, zulu, sesotho, afrikaans och engelska.
Nationalsånger är förstås alltid allvarliga saker, men i Sydafrika representerar den så mycket mer än nationell stolthet. Grunden är befrielsesången ”Nkosi Skiklel’ iAfrika” – men Nelson Mandela beslutade att även den gamla apartheidsången ”Die Stem” skulle ingå i den nya republikens hymn. En storslagen försoningsgest som Dumisani skymfade, menar kritikerna. ”Respektlöst”, ”parodiskt”, ”ett vokalt vådaskott”, är andra kommentarer. Och visst, det lät bedrövligt. Men frågan är om det hade blivit lika stort rabalder om Sydafrika inte hade förlorat matchen med 20-13...
Nationalsånger är förstås alltid allvarliga saker, men i Sydafrika representerar den så mycket mer än nationell stolthet. Grunden är befrielsesången ”Nkosi Skiklel’ iAfrika” – men Nelson Mandela beslutade att även den gamla apartheidsången ”Die Stem” skulle ingå i den nya republikens hymn. En storslagen försoningsgest som Dumisani skymfade, menar kritikerna. ”Respektlöst”, ”parodiskt”, ”ett vokalt vådaskott”, är andra kommentarer. Och visst, det lät bedrövligt. Men frågan är om det hade blivit lika stort rabalder om Sydafrika inte hade förlorat matchen med 20-13...
Publicerad i Sydsvenska Dagbladet den 18 november 2009
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar