Bäst just nu: "Rich Bitch"

av TOR BILLGREN

Musikprojektet Die Antwoord kretsar kring begreppet Zef, ett ord som omfattar kulturella uttryck som förknippas med vit arbetarklass. Med andra ord en sydafrikansk motsvarighet till det som nedlåtande betecknas White Trash. Andra konstnärliga exempel på Zef finns i Marlene van Niekerks strålande roman "Triomf", som jag skrivit om här och här.

Favoritlåt just nu från Die Antwoords album "$O$" som kom tidigare i år är "Rich bitch". Lägg märke till hur afrikaansinslagen gör den sydafrikanska engelskan till ett kantigt, brutalt och humoristiskt språk. Skivan finns i sin helhet på Spotify.

Det ryktas för övrigt att sångerskan, Yo-landi VI$$er avböjt att spela Lisbeth Salander i en internationell filmatisering av Stieg Larssons millenniumböcker.

"Rich Bitch"

(Yolandi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I do my own thing when the phone rings
Maybe I'll answer, maybe I'm busy (yo yo yo Yo-Landi)
I want some next shit
I got connections
Only speak to people I wanna speak to
Sophisticated, fokken larney
Nutella on my sarmie
Fokken dik gesmeer, bra

I shop at Woolworths
With my own paper, eh, flava
On the fuckin' microphone (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Wasn't always a rich bitch
Used to be a poor girl
Ag, shame, die arme meisie
Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)

I was a victim of a kak situation
A stalk in the system
With no fokken assistance
I know it sounds strange
But I used to count change
On the counter at pick 'n pay
Or Shoprite-Checkers
No butter on my broodjie
Geen koeldrank nie, net my strootjie
But then I got my game on
Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)

Now I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

To all my means sir
In a tart situation
Getting closer to god
Do you hear that?
I flow from the heart
Fuck the upperclass
Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig
Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I'm a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Eh
Sk sk
Kyk hie'
DJ Hi-Tek
Fokkit
Wha, wha
Wha, wha, wha, wha

____________________________________
Mer om Die Antwoord på bloggen

Sydafrikansk kultur bortom giganterna, del 2: Musiken