Imorgon ska vi köra till Upington och hälsa på Lieze, vår första sydafrikanska vän. Hon har jobbat däruppe i två månader och behöver lite uppmuntran. Det är 80 mil dit. Tips på hur man förbereder sig inför maratonkörningar i halvöken mottages med tacksamhet.
De första femton milen ska vi sjunga Shosholoza och försöka få till försången + kören, men resten av resan ligger tämligen öppen.
Shosholoza
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa
Wen' uyabaleka
Wen' uyabaleka
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa
(Ber om ursäkt för Peter Gabriel-inslaget i videon. Men den version han använder är den bästa jag har hittat. Innan de arytmiska och tondöva studioinslagen, det vill säga.)
Översättning
Åk fort
över bergen
Tåg från Sydafrika
Du flyr
över bergen
Tåg från Sydafrika.
Notera att zuluordet för tåg, stimela, kommer ur engelskans steam train. Precis som ordet för maskingevär, som har blivit umshini.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar